Marriage

結婚パートナーシップ

カップルを自分たちの結婚生活について考えさせるブログです。結婚は最高です、それ以下で満足してはいけません。新ポストは3月から6月まで毎週金曜日に公開します。

A blog series to get couples talking about their relationship. Marriage is awesome, don’t settle for anything less. New posts released every Friday from March to June.
English below.

 

「結婚パートナーシップ」へようこそ

 イントロ

あなたは車を運転したいですか?それならば、教習所に行き、試験を受け、免許を取りましょう。不動産屋さんになりたい?それならば、努力して国家資格を取りましょう。医師になりたいですか?ならば医学部へ行き、医師免許を取りましょう。株式ブローカーで儲けたい?理容師になりたい?犬の調教師になりたい?

…では、勉強をして試験を受け、免許を取得しましょう。

あなたは結婚したいですか?「この婚姻届にサインして、ここに印鑑を押して…。」はい、これで完了!。

誰かと結婚することは、私たちの人生の中で最も大きい決断だというのに…、必要なことは書類に記入して市役所に提出するだけなのです。その後は、「おめでとう!人生で幸せとめぐりあえることができるように……。次…。」

人生で最も重要な決断である『結婚すること』と『子供を育てること』には、講座、試験、免許は必要ないのです。私たちはこれらを一人で乗りこえなければならないのです。恵まれている夫婦なら、自分たちの親やコミュニティーで、良い夫婦、子育てのお手本を見ることができるでしょう。少数の夫婦はアドバイスをしてくれる経験豊富な夫婦を知っています。でも、ほとんどの夫婦にはお手本がありません。映画やメディアで、成し遂げることがほとんど不可能なロマンティックな夢を描きあげるだけです。

本当にそう?とにかく大切な決断を婚姻届にサインしたなら、あとは運に任せるだけなの?成功的な結婚生活を送るには書類を書くだけでいいの?……ブーッ!!

結婚は書類を書き上げるだけじゃない!結婚は一時的な決意ではなく、毎日する決意です。結婚とは人生そのものなのです!幸せと夢なのです。パートナーを理解することと理解されることなのです。結婚は最高だ!!

私たちはみなさんにこの講座を使って『赤は止まれ』、『黄色は注意』を教えて、無事にゴールにたどり着いてほしいのです。多くの夫婦にこの事を知ってもらって、すばらしい結婚生活を体験してほしいのです。また、結婚生活で迷い、悩んでいる方の助けになればと願っています。

このブログは、夫婦たちが結婚生活をより充実させるための知識のコレクションです。そして、夫婦たちの良い経験と悪い経験を分かち合います。結婚についての考えや話し合いをしていきます。

結婚は運などに任すものではありません。大学に行くことも必要なし。でも、認識力、努力、我慢、そして愛が必要です。結婚は人生と愛を充実させる約束を持っています。

パートナーと一緒にこのブログを読んで見ませんか?もっと結婚生活が楽しくなりますよ。シンプルなブログだから、一緒に読み進めてみましょう。数々の失敗の例話も、笑いましょう。一緒に質問をしていきましょう。そして、正直に答えて分かち合い尊重しましょう。一緒に未来を夢見て、その夢をかなえましょう。

このブログはすべての夫婦のためのものです。結婚の準備をしている方も、新婚の夫婦でも、ベテラン夫婦にも、このブログは役立つでしょう。結婚生活をより良くすることはいつからでも遅くはありません。「だいたいこれくらいでいいだろう?」ではなく、前進しましょう。

結婚を隅々まで楽しみましょう!

次は:四つの法則

 

 Welcome to ‘Marriage Partnership’

Intro

Want to drive a car? Then take a course, pass a test and get a license. Want to sell a house? Take a course, pass a test and get a license? Want to practice medicine? Go to school, pass tests and get a license. Sell stocks? Course, test, license. Cut hair? Course, test, license. Train a dog? Course, test, license.

Get married? “Fill out this form and put your stamp here.” Done.

The decision to marry someone is one of the biggest decisions we make in our lives, yet all that is required is to fill out forms at city hall. After that, it’s, “Congratulations! May you have much happiness in your life. Next in line…”

Getting married and having children, two of the most important decisions of life, require no course, training or license. We are left to figure things out on our own. Lucky couples will have seen good examples in their parents or others in their community. Most couples only have an idea of what they don’t want based on what they saw at home. Movies and media paint a romantic dream hardly attainable. Precious few have experienced couples that can come alongside to provide help and encouragement.

Seriously? One of the most important decisions we’ll make and after signing the papers, we leave it up to fate? Is signing papers all that’s needed for a successful marriage? No!

Marriage is more than the certificate we apply for! Marriage is not a one-time decision, it is a choice we make everyday. Marriage is about life! It is about joy and dreams. It is about understanding our partner and being understood. Marriage is amazing!

We require people to take a class to learn that ‘red means stop’ and ‘yellow means caution’ because we want them to arrive safely at their desired destination. Isn’t there something similar we can offer couples to help them as they embark on life’s journeys? Or, for those already married, assistance to couples that have gotten lost along the way?

This blog hopes to be just that. It is a collection of insights that will help a couple grow their marriage. It shares the experiences, good and bad, of married couples. It presents questions to generate thinking and discussions on marriage.

Marriage shouldn’t be left to chance or fate. Nor does it require a college degree. It does take common sense, hard work, patience and love. Marriage holds with it the promise of life and love fulfilled.

Read this blog together with your spouse. It will be more fun that way. It’s a simple blog, read it aloud to one another. Laugh with one another over the stories, even those of failure. Ask each otherthe questions. Answer honestly and respect what is shared. Dream together over the future, and then fight for those dreams to come true.

This blog is for all couples. You will find it helpful whether you are preparing for marriage, newly married, or well on the journey. It’s never too late to make a marriage better, don’t ever settle for ‘good enough’.

Enjoy your marriage to the fullest!

Next: 4 PrinciplesMarriageFooter