Enjoy your partner!

Last week I grabbed dinner at the mall foodcourt with my boys. It was around 9:00, and as we were leaving, the shops were closing down. As we walked past an udon shop, the kind where you can buy all sorts of fried foods to put on the top, I saw an employee take trays...

パートナーを楽しみましょう

先週、私は息子たちとショッピングモールのフードコートで夕食を食べました。夜9時ごろ、私たちが帰ろうとする頃には、もう店が閉まり始めていました。ちょうどうどん屋さんの前を通りかかった時、私がふと見ると……なんと!!店員さんが残った食べ物をすべてゴミ箱に捨てていました。ダメ〜〜〜!まだまだ食べられるのにもったいないじゃないですか!それならホームレスの人々に分けてあげたらいいじゃないですか!もっとよく計画を立てて、こんなに捨てなくてもいいように、最初から準備する量を減らしたらよかったのではないですか。私はもうショックでしたよ。...

Harvest

One great experience I have had in life is completing a marathon. After years of training and a a few failed attempts, in 2011 I ran in the inaugural Kobe Marathon.  It took longer and was harder than I expected, but the final 400 meters were amazing. I felt my heart...

収穫

私は人生で一つの素晴らしい経験をしました。それはマラソンを完走した事です。何年ものトレーニングと数回の失敗を繰り返し、2011年に神戸マラソンで走りました。私が思い描いていた以上に時間がかかり、思っていた以上に辛かったですが、最後の400メートルは最高のものでした。私の心は喜びで破裂しそうでした。ゴールの瞬間、私は幸福感でいっぱいでした。完走できた!私の体は疲れきっていたのに、私の心は空高く舞い上がっていました!...

Fight Better

The past few weeks, we have been looking at how to ‘protect’ our marriage partnership. We must protect our partnership from unhealthy relationships that can steal our joy. We must protect our partnership by creating boundaries to help us manage our daily lives. Today...

正しい喧嘩の仕方

この数週間、私たちの結婚パートナーシップをどのように「保護」すればいいのかについて見てきました。まずは、私たちのパートナーシップの喜びを奪う不健康な関係から守らなければなりません。そして、パートナーシップを守るためには、私たちの毎日の生活を整理するための境界線を設定しなければなりません。今日 、私たちは「正しく喧嘩をする方法」を学びます。...