Marriage Life

Conclusion

Posted on

So now we come to the end of our journey together. I hope you have enjoyed learning from each blog as much as I have enjoyed writing them. I hope that they have been an encouragement to you. Marriage is like a garden. Just like a garden, it takes hard work. It has a foundation […]

Marriage Life

結論

Posted on

いよいよ私たちの旅が終わりに近づいてきました。私がこのブログを書くことを楽しんだように、あなたもこのブログを楽しみながら学ぶことができたと願います。このブログがあなたにとって励ましであったことを願っています。 結婚はガーデンと似ていると思います。ガーデンと同じように努力が必要です。私たちは結婚に対するゴールや夢を植える価値観の土台を持っています。私たちのパートナーシップが育つようにするにはケアと栄養が必要です。結婚は私たちのパートナーシップが壊されないよう守らなければなりません。そして、努力の報酬として収穫があります。 私にはあなたの「ガーデン」がどの段階にあるのかは分かりません。あなたは今、植える準備をしているかもしれません。又は、どのようにしたらガーデンを育てることができるのかを解決しようとしているかもしれません。雑草や害虫と戦っていますか。それとも今、美味しい収穫を食べているかもしれません。 この結論では、健全的な結婚の四つの法則のことを振り返るのはやめておきます。もし法則を復習したいのならば、前回のポストに戻ってみましょう。 しかし、映画「Auntie Mame」のセリフを繰り返し言います。「人生は宴会だ。だけどほとんどの人々は飢えている。」結婚は人生の中で体験できる最高の贈り物だと思います。結婚は私たちの身体、精神、そして心のための宴会です。しかし、多くの人々は結婚パートナーシップがどれほど素晴らしいものであるかを知りません。バイキングの列に並んでいる人々が何を食べるのかを決められないまま、最終的に焦げたトーストに決めるのと同じです。 焦げたトーストで満足しないようにしましょう。もし、あなたが結婚パートナーシップで幸せと感じていないなら、「何をしても良くならない」という嘘を信じないでください。「何があっても何も変わらない」と言う人々を信じてはいけません。他の場所で幸せを探そうとしてはいけません。 あなたの結婚は愛、幸せ、そして喜びの収穫を育てることができます。あなたのパートナーと深い友情を持つことができます。あなたのパートナーとより良いセックスもできます。あなたの子供が健全的な結婚をするように育てることもできます。これら全てのことを信じてください。真実ですから。 毎週のブログの質問を使い通したことを願っています。私が書いたことについて、あなたはパートナーと何時間も話し合ったことを願っています。何時間もの会話が笑い(時には涙)につながり、あなたとパートナーの関係がより良いものになったことを願っています。あなたのパートナーに対する情熱が衰えていたならば、その情熱がまた灯され満足あるセックスを楽しんでいることを願っています。 もし、結婚について誰かに相談したければ、どうぞいつでも私と妻に連絡をしてください。私たちはこのブログで紹介された課題を乗り越えていくために役立つワークショップを開いています。ワークショップはカップルがお互いに素直であり、お互いを励まし合い、お互いと成長できる「安全な場所」です。どうぞ書いてください。 このブログを読んでいただき、ありがとうございます。光栄です。 最後に、あなたとあなたの結婚のために祈っています。あなたの結婚に楽しみと満足感を感じ取れることを祈っています。あなたのパートナーシップが最高の収穫に恵まれることを祈っています。 結婚はガーデンと似ていると思います。 楽しんでください! お元気で! 

Marriage Life

Bless your community!

Posted on

You know something I love about having a garden? It’s that I can share fresh fruits and vegetables with others! Sun-ripened tomatoes are delicious. Fresh strawberries are as sweet as candy. (And even better dipped in chocolate!) And isn’t it great when a neighbor, who has a garden, shares some of their harvest with you! […]

Marriage Life

ご近所を祝福しよう

Posted on

私にはガーデン(家庭菜園)について幾つか好きなことがあります。まず一つは我が家で収穫したフルーツと野菜を隣人におすそ分けできることです。日光をたっぷり浴びて育ったトマトは美味しく、採りたてのイチゴはまるでキャンデーのように甘いです。(特にチョコレートに浸すと美味しい!) ガーデンをしている近所の人が収穫した物を分けてくれる時もいいですよね!我が家の隣に住んでいるおじいさんは、毎年完熟トマトを分けてくれます。美味しいので大好きです! ガーデンをしている人は皆、友達におすそ分けすることの喜びを知っています。 結婚はガーデンと似ていると思います。ガーデンと同じように、努力が必要です。 そして、努力の報酬として収穫があります。その収穫はカップルを祝福します。その収穫は子供を祝福します。そして、その収穫は地域を祝福します。 では、健全的なパートナーシップと、あなたが結婚の収穫を楽しむことが、どのように地域(あなたの周りの人々)を祝福するのかを考えてみましょう。 あなたの結婚が他の人々の結婚のお手本になることができます。完璧でなくてもいいです。ただ、健全的であればいいと思います。全ての結婚には苦難が伴います。私の結婚にもあります。あなたの結婚にもきっとあるでしょう。 そんな中でも、あなたの結婚パートナーシップはお手本となり、それを見ている他の人を元気づけることで、他のカップルが苦難を乗り越えるのを助けると信じます。 有名なことわざに「子供を育てるのに村が必要である。」があります。言い換えると、お互いを助け合うことがとても大切ということです。健全的なパートナシップは地域の大人や子供のお手本になります。健全的なパートナーシップは結婚の喜びと利点を味わわせます。健全的な結婚は子供が育ち、遊ぶ安全な場所を与え、他のカップルの相談の場となります。他の人々が祝福されるような結婚の収穫を楽しみましょう。 私たちのニーズが満たされていれば、他の人々が必要を満たす為の手助けをすることにもより寛容(気前が良く)になれます。私たちが健全的な結婚生活を送り、収穫を楽しんでいれば、周りの人々に与える時間やエネルギーがより多くなります。たとえば、近所の学校にボランティアに行くことや地域団体で手伝うことなどです。ただ、良い友達であることだけでも、私たちの人生の喜びを分け合うのに寛容でいることができます。 あなたの結婚パートナーシップの収穫を周りの人々に分け合いましょう。他の有名なことわざで「与えることは受け取ることよりも祝福されます。」があります。あなたの収穫を分け与えることは、あなたのパートナーシップへのより大きな祝福となります! もう、収穫の時間です!楽しみましょう!あなたの結婚を楽しむことから来る祝福を、周りの人々に惜しむことなく分け与えていきましょう。 次:結論 

Marriage Life

Be an example for your children

Posted on

Marriage is like a garden. Just like a garden, it takes hard work. And after all the hard work, there is a harvest. Currently we are talking about the importance of ‘enjoying your marriage.’ I began by sharing that proactively enjoying your marriage will refresh you and your partner’s hearts and souls. You need to […]

Marriage Life

子供のためのお手本になろう

Posted on

結婚はガーデンと似ていると思います。ガーデンと同じように、努力が必要です。 そして、努力の報酬として収穫があります。 この頃、私達は「結婚を楽しむこと」の重要性について話しています。 最初の理由は、結婚を楽しむことは、あなたの心と精神をリフレッシュさせるということです。あなたの結婚のゴールを達成することによって得られる祝福を楽しましょう。あなたの努力がもたらした果実を楽しむことは大事と思います。 二つ目の理由は、結婚を楽しむことは、あなたの子供を祝福することになるということです。自分の子供の為だけではなく、あなたの人生に関わっている全ての子供達ためです。子供達はパートナーシップの健全的な例を体験する必要があると思います。彼らは家族の一員であることを楽しむことが大事です。このことは、将来結婚するときに子供達を大いに助けると信じます。 2015年06月の毎日新聞の記事を見てみましょう。 『「今、恋人が欲しいですか?」の問いに、若者の約4割がNOと回答。結婚適齢期の20〜30代を対象にした内閣府の意識調査では、未婚で恋人のいない男女の37%が「恋人は欲しくないと答えたことが、22日に閣議決定された少子化社会対策白書に盛り込まれた。「恋人が欲しくない」とした人の理由(複数回答)は、多い順に「恋愛が面倒」が最も多く46%であった。』ということが載っていました。 なんだって〜!日本人の若者の約4割は、恋愛が「面倒」だと思っているのですか?。私はこれはすごい調査結果だと思います。彼らはいったい何処でこんなことを学んだのでしょうか? 残酷ながら正直に言いますと、自分の親と、周りにいるカップルの機能不全的な結婚から学んだのだと思います。彼らの親が互いを楽しんでいないことから学んだのです。婦人たちが夫について文句を言ったり、けなしたりするのを見ながら学んだのです。夫たちの情事を(ポルノ含む)見ながら学んだのです。彼らはそのようなパートナーシップを見て、学びました。 夫婦がパートナーシップに努力を注ぐのを見ますが、お互いを楽しんでいないのも見ています。だから、若者が「恋愛は面倒だ」と思ってしまうのもおかしくないですよね。 では、どうしたらあなたの結婚パートナーシップの収穫を子供達と分け合うことができるのでしょうか? それには三つの方法があります。 1。パートナーを楽しもう。あなたの子供に、あなたがパートナーと楽しんでいることを見せましょう。あなたの子供の前で、パートナーについて良いことを言いましょう。あなたの子供の前でパートナーを褒め、励ましましょう。あなたの子供の前でパートナーに感謝を言いましょう。 2。あなたの子供の前でパートナーと楽しもう。人生を楽しみましょう。「遊び」を「仕事」に置き換えないようにしましょう。ただ楽しみましょう。彼らに結婚の「努力」と「収穫」を体験させてあげましょう。 3。あなたの子供の前ではパートナーとロマンチックにいましょう。 「はい、はい。私はアメリカ人です。そう、日本では人前での愛の表現方法について、考え方が違っているのもわかっています。」 でも皆さん、よく考えてください。日本中のどこにいてもポルノが簡単に見れてしまうのですよ。だからこそ子供には、お互いを愛し合っている二人の大人が、ロマンスを楽しんでいる健全的な姿を知らせることが必要なのだと思います。もう恥ずかしがらずに、あなたも子供の前でパートナーをキスしましょう。または手を繋ぐか、同じベッドで寝るなどしましょう。 他の方法もあると思います。結婚パートナーシップの収穫を子供達と分け合うことができるようにアイディアを考えてくだい。 今日は収穫の時間です。あなたの子供もそれを楽しむことがとても大切なのです。 あなたの子供と収穫を分け合いましょう。彼らの将来のために準備してあげましょう! 次:ご近所を祝福しよう

Marriage Life

Enjoy your partner!

Posted on

Last week I grabbed dinner at the mall foodcourt with my boys. It was around 9:00, and as we were leaving, the shops were closing down. As we walked past an udon shop, the kind where you can buy all sorts of fried foods to put on the top, I saw an employee take trays […]

Marriage Life

パートナーを楽しみましょう

Posted on

先週、私は息子たちとショッピングモールのフードコートで夕食を食べました。夜9時ごろ、私たちが帰ろうとする頃には、もう店が閉まり始めていました。ちょうどうどん屋さんの前を通りかかった時、私がふと見ると……なんと!!店員さんが残った食べ物をすべてゴミ箱に捨てていました。ダメ〜〜〜!まだまだ食べられるのにもったいないじゃないですか!それならホームレスの人々に分けてあげたらいいじゃないですか!もっとよく計画を立てて、こんなに捨てなくてもいいように、最初から準備する量を減らしたらよかったのではないですか。私はもうショックでしたよ。 そしてこれが全国のレストランで毎晩行われていると考えると… 残念ながら、全国の結婚でも同じようなことが毎晩起こっているのです。一日中、一生懸命に働いた後、カップルは自分たちのために使う時間の余裕がありません。それとも酔い過ぎてしまい、自分たちを楽しめないでいるのでしょうか。またはテレビがつけられ、コミュニケーションが打ち消されるのです。怒っているのか、それともただどうでもいいと思っているのか、多くのカップルは不満足で一人で寝床につき、次の日もこれを繰り返すだけです。 やめてください!もうやめてください!! さて、結婚はガーデンと似ています。ガーデンと同じように、たくさんの努力を必要とします。そうして努力が終わった後に、私たちは収穫を得ます。なのに、私たちがその収穫を無駄にする、あるいは捨てることをしてしまったら、私たちは結婚パートナーシップの意味を理解していないと思います。 では、どうしたらあなたはパートナーシップで収穫を得ることができるのですか? 私と妻がどうやって心と精神に安らぎをもたらすのか?それは私たちのパートナーシップのゴールで収穫を楽しむのです。例えば、こんなゴールがあります。 1。愛と受け入れ。  私たちは何が起きても、たとえそれがどんなに悪い日であったとしても、私たちのパートナーシップで、お互いを愛し受け入れることを実感するのだと知っています。 2。許し合いとあわれみ。  どんな過ちを犯そうが、私たちはあわれみを受け、あるいは与え、お互いに許し合えることを知っています。もし痛みが関わっていても、私たちのパートナーシップはいつでも許しを得られるものだと知っています。 3。セックス。  私たちはよい夫婦生活を持っています。結婚以外ではセックスをしません。お互いに何を楽しむのか話し合います。セックスは身体的な行為だけでなく、ニ人の心が合わさるものだと信じています。ワンダフルです! 4。 気前が良い(時間、金銭)。私たちは必要以上に恵まれていて、他の人々にもその恵みを分けることが好きです。私たちは他の人々にお金を寄付できるよう、控えめに生活します。また、私たちは子供や友達の為に時間を使えるように、一日のスケジュールをいっぱいに詰めないようにしています。 このリストはまだまだ続きがあります。 私と妻はお互いと結婚していることが大好きです。もちろん完璧ではありませんが、健全的です。私たちは一緒に笑い、一緒に泣きます。お互いがパートナーであることに満足しています。また、お互いと結婚したことを後悔したことはありません。 私たちはこれまでに疲れきって寝床についたことがあるでしょうか?もちろんありますよ!!四人の子供の事 、ビジネス、そしてご近所への義務がありますので、人生はとても忙しいですよ。しかし、心が不満足のまま床にはつきません。毎日、私たちの心はパートナーシップがもたらす収穫を思いきり楽しんでいます。 収穫の時間です!さあ、お互いとリフレッシュしましょう。 次:子供のためのお手本になろう 

Marriage Life

Harvest

Posted on

One great experience I have had in life is completing a marathon. After years of training and a a few failed attempts, in 2011 I ran in the inaugural Kobe Marathon.  It took longer and was harder than I expected, but the final 400 meters were amazing. I felt my heart might burst with joy. […]

Marriage Life

収穫

Posted on

私は人生で一つの素晴らしい経験をしました。それはマラソンを完走した事です。何年ものトレーニングと数回の失敗を繰り返し、2011年に神戸マラソンで走りました。私が思い描いていた以上に時間がかかり、思っていた以上に辛かったですが、最後の400メートルは最高のものでした。私の心は喜びで破裂しそうでした。ゴールの瞬間、私は幸福感でいっぱいでした。完走できた!私の体は疲れきっていたのに、私の心は空高く舞い上がっていました! しかし、もし私がゴールラインの手前で「いろいろと忙しいなあ。仕事は忙しいし、家族も私を必要としている。もういいや。ゴールしなくていいや。」と考えていたならどうだったでしょうか。おかしいですよね。あれほどゴールという目標を達成するために努力してきたのですから、そこでゴールを越えて勝利を楽しまずにはいられませんよね。 正直に言うと、多くのカップルは結婚パートナーシップをこのように実現しているのです。全く勝利を楽しんでいません。ほとんど楽しみを持たないのです。では、もう少し説明してから、考えてみましょう。 結婚はガーデンと似ています。最高のガーデンを持つための「 四つの法則」があります。 1。種まきのために土の準備をしましょう。土の栄養のバランスが正しいか確認しましょう。食べたい野菜の種を植えましょう。 2。ガーデンをケアしましょう。水、日光、そして肥料が十分にあるのか確認しましょう。 3。ガーデンを保護しましょう。害虫、雑草がダメージを与えないようにしましょう。 4。収穫を楽しみましょう!宴会をしましょう!隣人と分け合いましょう!楽しみましょう! あなたは「最後の法則はわざわざいう必要があるの?」と思っているかもしれません。でも、大抵の人は私と同じ賛成の意見でしょう。だって皆さん、ガーデンの為にどれほどの時間を費やしてきた事か…だから、収穫を楽しまない訳がありませんよね。 結婚はガーデンと似ていると思います。ガーデンと同じように、努力を必要とします。価値観を土台とし、そこに私たちはゴールや夢を植えます。私たちのパートナーシップが育つのにはケアを必要とします。結婚はパートナーシップに傷をつけられないように守ることが必要です。そして、努力の報酬として収穫があります。 しかし、多くのカップルはすべての時間とエネルギーを仕事や義務的なことに使ってしまい、パートナーシップを楽しんでいないと思います。収穫がつるに成っている美味しい果実のように、彼らの目の前にあるときでも、それを楽しもうとしません!残念なことですね。 もちろん、せっかくガーデンを育てたのに、果実をほったらかしにする人はいませんよね。でも、なぜ多くのカップルは結婚を楽しまないのでしょうか?今それを止めないといけません! 私達の結婚で収穫を必要とする三つの理由があると思います。 1。結婚を楽しむことはあなたの心と精神をリフレッシュします。ゴールを達成することの祝福を楽しましょう。 2。もし、あなたに子供がいるなら、彼らに健全的なパートナーシップの例を見せることは大事です。家族であることを楽しむことも大事と思います。子供たちの未来の結婚パートナーシップのために大切ですね。 3。あなたの周りの人々は、あなたのパートナーシップに影響されます。近所の人々や 同僚、学校など、すべてがあなたのパートナーシップから祝福されます。 このポイントについて、これから数週間をかけて話します。しかし、最後に今日一つ皆さんに質問したいと思います。あなたは結婚パートナーシップで収穫を楽しんでいますか? レースでせっかくゴールに到着しているのに、ゴールラインを越えないのはやめましょう。果実を枝に残したままにしないようにしましょう。パートナーシップを楽しむことを怠らないようにしましょう。 次:パートナーを楽しみましょう